Translated By Maat.
UNDERGANGEN
Jeg føler, at jeg burde være vred på det barn, den...
...naive unge pige. Eller det, at jeg må ikke tilgive hende...
...for ikke at genkende det skrækkelig uhyre.
For ikke at være klar over hvad hun gik ind for
Speciel når jeg måtte gå alene med mine tanker.
Jeg var ikke Nazistisk. Jeg skulle have bleven i Berlin.
'Nej,jeg gjord det ikke'. Jeg ville ikke til Førerens hovedkvarter.
Men jeg vil ikke gøre det. Jeg var meget forvirret.
Også var jeg ikke realistisk...
Skæbnen drev mig hen til et sted hvor jeg ikke vil være.
Men, trods det, finder jeg det hårdt at tilgive mig selv.
Damerne er her.
-Det er bekræfte. -De kan passer.
'Wolfsschanze' Førerens hovedkvarter.
November 1942 Rastenburg, Øst-Prussia
Sid ned, damer.
Et øjeblik. Føreren foder sin hund. Han vil se jer om kort tid
Kan I fortælle os...Hvordan man optræder for Føreren?
Når Føreren taler til jer så siger i: Heil, min Fører.
Og Nazi honnør?
Det er ikke nødvendig...
Det er ikke en soldat Føreren ser efter, men en sekretær.
Prøv at være så normal og afslappet som muligt.
Jeg vil se om han har tid nu.
Min Fører, damerne fra Berlin er her.
Tak, fordi i ville komme midt om natten.
Når der krig, så har man ikke altid kontrol over tiden.
-Kan jeg spørge om dit navn? -Margarethe Lorenz.
-Hvor er du fra? -Fra Fulda.
-Og hvad er dit navn? -Ursula Puttkammer heil, min Fører.
Der ingen grundt til det. Hvor er du fra?
Frankfurt Main, min Før...
Hannah Potrovsky, født og opvokset i Berlin.
I Pankow.
Hedwig Brandt fra Crailsheim, Schwaben.
-Og du er? -Traudl Humps, jeg er fra München.
En lady fra München.
Skal vi så starte, Frøken Humps?
Blondi vil ikke gøre dig noget. Hun er meget intelligent.
Hun er meget klogere end de fleste mennesker.
Værsgo og sid ned.
Være ikke nervøs. Jeg laver selv mange fejl ved diktering.
Du vil ikke lave nær så mange.
Du er meget ung.
-Hvor gammel er du? -22, min Fører.
Min Tyske kammerater-landsmænd og kvinde...
...kollegaer parti medlemmer.
Jeg tror det er temmelig speciel...
efter 20 år tjeneste, at man stadig er i front af sine tilhænger...
...og i alle disse 20 år, har hans program aldrig behøvet at blive ændret.
Jeg forslår, at vi prøver det igen.
Jeg gjord det. Han har ansat mig.
Berlin d. 20 April 1945 Hitlers 56 års fødselsdag.
To et halv år senere.
Gå i dækning.
Hurtig, forsæt. Få dem over gaden.
Gå i dækning.
Det er jo artilleri.
-Være ikke dum. -Hvor skulle det komme fra?
-Du har ret. Det er ikke fly. -Det er artilleri.
Det er russerne Hvilken fødselsgave.
Hvor kommer den Kanon ild fra.
Tillykke med fødselsdagen, min Fører.
Berlin centrum er under beskydning.
Granater har ramt tæt på BrandenburgerTor og Rigskancelliet.
-Hvor kom de fra? -Det ved vi ikke endnu.
-Jeg har Koller i telefonen. -Giv mig Koller.
-Koller, ved du at Berlin er under artilleri beskydning?
-Nej. -Kan du hører skuddene?
-Nej, jeg er i Wildpark-Werder. -Berlin er kaotisk.
-Tilsyneladende, har russerne erobre jernbanebroen over Oder.
Fjenden har ikke noget artilleri nær Oder.
Det er ikke langt rækkende artilleri.
Flyverne nær Zoo-bunker reportere der er 10 til 12...
...cm kalibers, ved den russiske position nær Marzahn.
-De er kun 12 km. fra centrum. -Russerne er de så tæt på?
De skulle have hængt hele Luftwaffes lederskab.
Det er uhørt.
Russerne er 12 km. fra byens centrum.
Ingen har fortalte mig noget. Jeg måtte spørge.
Måske er det langt rækkende artilleri.
-Jernbanebroen over Oder... -vrøvl.
Himmler, den opblæst nar.
Partileder, alle steder Det gøre mig så dårlig.
Føreren har starter 'Clausewitz' i dag.
Berlin er hovedstad. Han vil ikke være i stand til at holde byen.
Hvis Føreren bliver her, vil riget gå ned med ham.
Vi må tale ham fra det. Tal med Hewel.
Han er den eneste diplomat der har indflydelse på ham.
Hewel har prøvet alting. Men forgæves.
Snak med din svigerinde.
Hvorfor ikke? du er gift med Eva Brauns søster.
Vi må prøve alting. Berlin er næsten omringet.
Du er stadig ung. Du vil snart blive far.
-Vil du død her? -Absolut ikke.
Mine herre, Føreren.
Hurtig ud med det hele. Vi rejser om to timer.
-Hvad sker der? -Vi rejser
'Clausewitz' er starte.
Alle minister og departements medlemmer forlader Berlin.
Hvem skal se efter folk og soldaterne?
-Professor, spørg ikke mig. -Det er sindssyg.
Hr. Professor.
Jeg vil ikke tillade at i tømmer mit kontor.
-Er det rigtig? -At fødevareforsyningen vil kollapse.
En soldat kan altid finde mad.
Og når der kæmmes over hele byen, hvor vil han få det? Popularitet.
-Det er umuligt. -Det er en ordre fra Føreren.
Som departement leder, vil jeg indberette det til SS og Himler.
Men doktor, jeg er en del af Wehrmacht og de er ikke taget af sted endnu.
Husk lige det.
Professoren bliver i byen. Giv ham hans papir.
Vi tager afsked nu.
Alt for Tyskland. Heil, min Fører.
Fører, jeg... Heil, min Fører.
De har sådan en fart på for at komme væk her fra.
De brunne skortet er de værste.
De siger 'Sieg Heil'. Men de tænker 'Slik min... du ved.'
Min Fører, jeg beder Dem forlade Berlin. Det er ikke forsent endnu.
For sent?
Hewel, kom lige her et øjeblik.
Jeg er sikker på du er enig i at kontakte de Allierede...
...og starte en politisk dialog. -Bestemt. Vi er nød til at løse det politisk.
Politisk? Jeg er ikke særlig politisk mere.
Jeg er vokset op med det.
Når jeg er død, så har du masse af tid til politik.
Det er godt, min kære Himmler. Min loyale Heinrich.
Det er godt. Gå bare.
Han har ingen styrke tilbage.
Hvad forventer du af en vegetarisk afholdsmand.
Der er alvorligt, Fegelein. Jeg tager kontrollen nu.
Berlin vil falde om et par dage.
Når Føreren er død, hvem vil de Allierede forhandle med.
Hvorfor tror du de vil forhandle med dig?
Nazisterne og SS er nødt til at opretholde ordrerne.
En time med Eisenhower og han vil være enig.
-Den første kontakt er i orden. -forsigtig, det er højforræderi.
Fegelein, jeg har en anden forståelse.
Skal jeg give Eisenhower en Nazi honnør og give ham hånd?
Se der.
Den bedste parasit ankommer altid sidst.
Rejse i allerede, mine herre? Jeg vil tale med jer.
Jorden er ved at brænde under mig... ...jeg nød til at gå nu.
Kom og besøg mig en dag i Hohenlychen.
Jeg tager imod nord for at hjælpe med kampen om Berlin.
Du ved, Speer... Der er en fordel ved at bruge bomber.
Stumper er nemmer at rense op end at ødelægge dem selv.
Når krigen er over vil vi hurtig rekonstruere disse bygninger.
Vi har brugt tusindvis af timer sammen på det her kopi.
Du er et stort geni, Speer.
Ja, absolut, kun du og jeg ved at "Det Tredje Rige" vil være utænkelig...
...med kun varehuse og fabriker. Højhuse og hoteller.
"Det Tredje Rige" vil være et skattekamper fuld af kunst og kultur...
...det vil overleve i tusindvis af år.
Vi ser, for os, et ældgammel bevis på Akropolis...
Vi ser et middelalderlig bevis... Katedralen...
...og vi ved at folk behøver det.
Ja, Speer
Det var min vision...
...og er det stadig.
Min Fører, hvis du vil realisere de planner, må du forlade Berlin.
Eva hvad siger du?
Han er Føreren. Han ved hvad der er bedst.
Du må forlade Berlin. Russerne har snart isoleret os.
Det kan jeg ikke, mit barn.
Jeg vil se ud som en lama præst med en tom bedemølle.
Jeg er nød til at løse problemerne her i Berlin, eller gå til grunde.
Speer...
...hvad mener du?
Du må blive på scenen end til tæppefald.
Lad den igen.
Gå bare. Lad mig være alene.
Hvor gammel er du? 12? Og dig? 14?
Hvorfor er du her? For at lege krig? Gå hjem.
-Hvem er du? Hvad vil du? -Jeg vil ha' min søn. I live.
Du burde være stolt. Han har ødelagt to tanks.
Føreren vil dekorere ham for det i dag.
Du er stadig ung. Hvilken front har du kæmper ved?
Jeg har ikke haft æren endnu.
Pris dig lykkelig for det. Send børnene hjem.
Vi forsvar denne position til sidste mand.
Hvilken position? Det er ikke en position, det er en attrap.
Russerne vil komme fra to sider og I vil ikke kunne komme ud.
-Vi vil slå dem tilbage. -Med hvad?
Med anti-luftværnsskyts.
Russerne vil komme med flere armér, tanks og tungt artilleri.
Tror du virkelig selv at du kan holde i fem minutter?
Vi har lovet Føreren det.
Forstår I ikke at krigen er tabt.
Coward.
Hold op. Nu.
Hvis i er her når russerne kommer, så vil i alle være døde.
Den 9 armé er nød til at trække sig ellers vil de blive slagtet.
Vi vil ikke trække den tilbage. Busse må kæmpe hvor han står.
Min Fører, den 9 armé har tabt.
Vi vil presse den sovjetiske armé tilbage i nord og syd...
...med et stort angreb.
Hvilken enhed?
Steiner vil angribe fra nord og slut sig til den 9 armé
Den 9 armé sidder fast.
Fjenden er overlegen i antal ti gange støre end os.
Wenck's 12 armé må støtte dem.
-Den 12 armé er på vej imod Elben. -så må den vende om.
-Så ligger hele vestfronten åben. -Tvivler du på min ordre?
Jeg tror, at jeg har været tydelig nok.
De Allierede vil se at kun vi kan stoppe bolsjevikkerne.
Vi må holde Berlin og få en aftale med amerikanerne.
-Mohnke, er her. -Min Fører.
I dag er 'Clausewits' startet. Berlin vil være en hovedstad.
Du vil være feltherre omkring det defensive forsvare af byen
Vi vil kæmpe til sidste mand, i Berlin.
Der er stadig tre millioner civile her. Dem må vi evakuere.
Jeg forstår din bekymring. Vi må have is i maven.
Vi kan ikke bruge energi på såkaldte civile.
Med al respekt, hvad vil der ske med kvinder og børn...
...og de tusinde af sårede og gamle?
I en krig som denne, er der ikke nogen civile.
Føreren har mistet al realitet sans.
Han flytter divisioner omkring der ikke eksistere længere.
Grupper Steiner har været tankeløs, alligevel må Steiner angribe. Vanvid
-Men hvorfor fortæller du ham det ikke? -Han lytter ikke til fornuft.
-Noget må der ske. -Er du sindssyg? Han vil smide os ud.
Vi er soldater. Vi svor en ed.
Betyder det at vi ikke mere selv må tænke.
Og det kommer fra dig? En hård stræber som dig?
Jeg beder dig undskylde.
-Hvor var du? -Det kommer ikke dig ved.
Min, Fører det mest succesfulde antitanks soldater i Berlin står foran dig.
Jeg er stolt af jer.
Denne dreng uskadelig gjord to tanks ved at bruge antitanks kanon.
-Hans navn er Peter Kranz -Så du er Peter.
Jeg vil ønske at mine generaler er lige så stolt som dig.
Det er godt.
I har skabt historie.
Og når Tyskland vil rejse sig fra disse ruiner...
...og i vil blive helte.
Heil, helte.
Jeg ved ikke med dig, men jeg foretrække luftangreb.
-Hvad vil der ske med os? -jeg kunne gå hvis jeg ville.
Men alle forlader ham. Vi kan ikke alle rejse, ka' vi?
Jeg kan heller ikke rejse.
Jeg vil ikke vide hvor jeg skulle tage hen.
Mine forældre og alle mine venner advarede mig.
Bliv ikke involvere i Nazisme.
Hvad skal jeg sige: "Hej, jeg lavede en fejl"?
Da tingene gik galt, indrømmede jeg min fejl.
Livet vil gå videre.
-Hvad synes du, herre Oberst? -Vi må af sted.
-Hvor hen? -Det ved jeg ikke.
Hvor end de behøver os.
Lad os gå op ovenpå. Jeg har forbered en fest.
Kom nu med!
Kom, børn.
Vi skal ha' det sjovt i dag.
Hvor end fjenden kommer, er alt hvad de vil finde ødelagt.
Det er dødsdom for det tyske folk.
Ingen el, ingen gas, ingen vand, ingen kul, ingen trafik.
Hvis du ødelægger alt, vil dit land gå tilbage til middelalderen.
Med denne orden fornægtes folk enhver chance for overlevelse.
Hvis krigen er tabt, hvad gør det at folk også har tabt.
Den elementær grund for et liv for det tyske folk er ikke relevant nu.
I strid med det. Så har vi højest ødelagt os selv.
Vores folk vil være svage...
...og alt efter natur lovene, vil de uddød.
Det er dit folk. Du er deres Fører.
Hvad er der tilbage efter krigen...
...der er kun inferno. Overlegenheden vil være forbi.
Kom nu, du skal danse.
-Klar til at danse, Frøken Braun? -Jeg elsker det.
-Må jeg? -Ja, værsgo.
Hvad er der galt?
Vi må forlade Berlin, Eva. Du må overbevise ham.
Ellers, kom med mig.
Du vil død.
Kan nogen spille noget musik? Jeg vil danse.
Dans.
-Har du et forslag? -Så længe det swinger.
Traudl.
Det er så uvirkeligt
Det er som en drøm du ikke kan komme ud af.
Det bliver ved.
Gerda, jeg føler mig dårlig.
Traudl, kom.
Jeg har ikke flyttet...
Jeg har ikke flyttet min kommando post.
Imod vest? Hvorfor?
-Jeg er 1 km. fra fjenden. -General.
Og, general?
-Jeg er bleven afsat. -Hvad? Hvorfor?
De tror at jeg har flyttet min kommando post imod vest
-Være fornuftig, general. -Kom nu.
-Schenck. -Mohnke.
Jeg er under kansleren. jeg har kommandoen over byen.
-Jeg har brug for hjælp. -Det bliver svært, alle er væk.
Min assistent og jeg er de eneste der er her.
-Du er læge, er du ikke? -Ja i det civil.
Beslaglæg en bil og bring alle medikamenterne...
...du kan finde til mig.
-Jeg vil gøre mit bedste. -Hurtig, mange tak.
Jeg har nød til at tale med Føreren.
-Om hvad? -Om at jeg er bleven afsat.
Vent her.
Dit våben, tak.
Ikke her.
Vagt post nr. 2. Forstået.
General...
Ikke dig.
Hvad forgår der her? Hvorfor er jeg blevet afsat?
Du ved at en hver undvigemanøvre imod vest er forbudt.
Enhver officer der ikke adlyder, vil blive henrettet.
Hvad mener du? Mine tropper har kæmpet i dagevis.
Min kommando poste er 1 km. fra frontlinjen.
Forsæt.
Ser du? Jeg vil ikke finde mig i at I bruger den tone mod mig.
Og nu, hvor man føler at man må gøre noget.
Det er vist bedst, at du selv fortæller det til Føreren. Kom med.
-Du kan ikke passér, Oberst. -Ordre fra brigade chef Mohnke.
Jeg må ind på hospitalet. Vi har brug for medicin.
Der er ingen der. De er alle taget af sted.
-Og de sårede? -Det ved jeg ikke.
-Jeg vi lige kikke der ind. -Du bliver her.
Vær forsigtig. Der er Russer over det hele.
Se der? Det er der "Det Tredje Rige" ender. Bag det, er det russisk.
Må jeg?
Han er så satans stædig. Hvorfor lader han mig ikke gøre det?
Jeg skulle have været tilbage nu. Er du sikker på at Føreren behøver mig.
-Drik. -Føreren ordre.
I gøre et stort indtryk på Føreren.
Men tror du at Steiner vil angribe, gør du?
Jeg tvivler på at Steiner er i stand til at noget som helst...
...men I ved det sandsynligvis bedre end mig.
Hvis Steiner ikke angriber, så er Berlin tabt.
Føreren var imponeret over din report.
Han har givet dig kommandoen til at forsvare Berlin.
Jeg havde foretrukket at han henrettet mig.
Lad dem komme tætter på.
Alarm, der kommer tanks.
Tag det roligt, vent dreng. De er for langt væk endnu.
-Er det Tysk artilleri jeg hører? -Det er jeg bange for det ikke er.
Men har Steiner ikke starte angrebet?
Du må komme af sted så hurtig du kan. Tiden er ved at løbe ud.
Men, Føreren har situation under Kontrol.
Steiner vil gøre alt hvad der skal til.
Han siger det vil skabe historie.
Alle, undtagen Føreren, ved det er fantasi.
-Gad vide han selv tror på det. -Hvorfor vil han bedrage sig selv?
Hvad har han at tabe?
Jeg tror ikke et ord af det.
Fjenden har brudt igennem.
De tog Zossen og har fordel over for Stahnsdorf.
De er ved den nordlig by grænse, imellem Frohnau og Pankow.
I øst, rækker de ud efter Lichtenberg, Mahlsdorf og Karlshorst.
Hvis Steiner angriber, vil alt blive okay igen.
Min Fører...
Steiner...
Steiner har ikke nok styrke.
Det har ikke fundet sted, angrebet.
Følgende bliver her: Keitel, Jodl, Krebs og Burgdorf.
Det var en ordre! Steiner's angreb var en ordre!
Hvor vover I at ignorere min ordre!?
Er det, hvad det bliver til?
Militæret, alle sammen løj for mig! Selv SS, gjord det!
Generalerne er ikke andet end samling af illoyale kryster!
Jeg kan ikke tillader det...
-Kryster, forræder og inkompetente! -Fører, det er skandaløs.
Generalerne er produkt af det Tyske folk!
Ingen sans for ære!
I kalder jer generaler fordi I har gået mange år på akademi...
...hvor I kun lærte at bruge kniv og gaffel!
I årevis, har militæret modarbejdet mig!
Alt hvad I har gjort er at modarbejde mig!
Jeg skulle have...
...henrettet alle højer officerer! Ligesom Stalin gjorde!
Jeg kom aldrig på akademiet.
Men jeg har erobrede hele Europa alene.
Forræder!
Jeg er bleven bedraget og narret fra starten.
Stort forræderi af det Tyske folk
Men, alle disse forræder vil betale med deres egen blod.
De vil drukne i deres egne blod.
Slap af, Gerda.
Alle mine ordre er bleven ignorere.
Hvordan kan jeg være leder under disse omstændigheder?
Det er over.
Krigen er tabt.
Men hvis i tror, at det betyder jeg vil forlade Berlin...
...så tager I fejl. Jeg skyder mig hellere en kugle for panden.
Gør hvad I vil.
Føreren var vel ikke seriøs med at slå sig selv ihjel, var han?
Frue Junge, frue Christian.
Klæd om nu, om en time vil en plan føre jer sydpå.
Alt er fortabt.
Nederlaget er fuldendt.
Du ved at jeg vil blive ved dig. Du kan ikke sende mig væk.
Jeg vil også blive her, min Fører.
Hvad nu?
Det er på tide at stopper denne komedie.
Vil du ha' os til at stoppe kampene? Det er utænkelig!
Føreren vil ikke have os til at kapitulere. En gentagelse af November 1918. Aldrig!
Men han vil ikke have kommandoen mere, han siger: 'Gør hvad du vil'.
Han er Føreren er Føreren! Ingen kan erstatte ham!
Føreren er forvirret. Han vil omstille sig.
Herligt. Og hvad så?
Ingen kapitulation. Det var ikke hans hensigt!
-Vi skylder ham det! -Tom snak!
Vi må regere nu! Ellers vil det være forsent!
-Du er selvoptaget! -Jeg forbyder dig at tale i den tone!
Fandens!
Alt er tabt. Vi kommer aldrig ud her fra i live.
Vi er nød til at vente.
-Selv føreren tror ikke på det mere. -Hvad vil der ske med os?
Günsche siger at der er en tunnel der går under de russiske linjer.
Hvorfor sagde du ikke at du vil blive ved ham?
Helt ærligt. Jeg ved det ikke.
Det er stoppet. Lad os gå.
Traudl.
Se her.
Jeg tænder en til.
Lad os gå ned igen.
-Hvor kom de fra? -Volkssturm, indkaldt her eftermiddag.
De må se og komme udad skudlinjen på slagmarken.
Dr. Goebbels har den direkte kommando over Volkssturm.
Jeg vil have dem til at forsvinde her fra. Det er sindssygt.
Jeg tager ansvaret for det.
-Jeg synes det er forkert. -herligt.
Stop, lys forud.
Stop, bliv hvor I er.
-Holdt! Bliv hvor I er! -heldig, tysker.
-Hjælp. De vil slå os ihjel. -Hvad er al det her?
-Øverste kommando. -Du gøre grin med mig.
Vil I så stoppe. Slip mændene løs.
Hvad er det? Du har ingen ansvar her.
De mænd her er på flugt. Forræder vil blive slået ihjel.
De er gamle mænd, civile. Du kan ikke gøre det?
Hvem vil stoppe mig? Dig måske?
Stop det. Det er nok.
Træd af.
Denne mand er læge.
-Kan du operere? -Nej ikke rigtigt.
Lad ikke børnene tage for meget legetøj.
Og ikke flere natdragter. Det er der ikke brug for mere.
-Hr. Minister... -Min familie vil snart ankomme.
Vil du ikke lige holde øje med dem? Mange tak.
Brigadefører, hvad kan jeg gøre for dig?
Din Volkssturm er et let bytte for Russerne.
De har hverken erfaring i kamp eller gode våben.
Deres betingelsesløs tro på sejre vil op veje det.
Hr. Minister, disse mænd kan ikke kæmpe uden våben.
Deres død vil være meningsløs.
Jeg har ikke medlidenhed med dem.
Jeg gentager: Jeg har ikke medlidenhed med dem!
Folk har selv valgt det.
Det er måske en overraskelse for dig. Men nar ikke dig selv.
Vi tvang ikke folk til det. De gav os mandat til det.
Og nu betaler de regningen.
Eva, du må forlade Føreren.
Det gælder dit liv. Være ikke dum.
Hvordan kan du sige det? Hvor er du?
Jeg har besluttet ikke at død i Berlin.
-Ved min søster hvor du er? -Tænk over det. Jeg ringer tilbage.
Børn, jeres værelse er til højre.
Vent på mig.
-Goddag, frue Goebbels. -Det er godt at se dig frue Junge
Stil jer på række børn.
Helga, kom nu. stil dig på række.
Vi gøre os lige i stand og der efter siger vi goddag til onkel Hitler.
-Husker I sangen? -Ja, ja.
Den bedste ting at gøre er at skyde dig selv i munden.
Du vil ikke føle noget som helst. Du vil være død øjeblikligt.
Jeg vil være et smukt lig. Jeg vil tage gift.
Hvis jeg skulle død, så skal det være uden smerte.
Det er bestemt smertefuldt.
Det lammer nervesystemet og åndedrættet.
Det er kun et spørgsmål om sekunder.
-Kan jeg også få en? -Også mig.
Himmler sørger for mig.
Mange tak.
Jeg vil meget gerne ha' givet dig en pænere gave.
Berlin, d. 23 April 1945.
Kære søster, jeg er ked af at skrive det her.
Men det er hvad det er. Det kan være over når som helst.
For det første: Hermann er ved os.
Jeg er sikker på at du vil se ham igen.
Han vil kommer igennem det her og han vil kæmper fra Bayern.
Føreren har tabt alt håb om et godt resultat.
Kære søn, jeg ved ikke om du får dette brev.
Måske vil nogen tillade mig at sende den sidste hilsen til dig.
Jeg bliver hos far. Det er imod hans vilje.
Sidste Søndag, vil Føreren hjælpe mig med at flygte.
Men du kender din mor. Vi er har det samme blod.
Jeg vil ikke tænke på det. Vor idé går til grunde...
...og med den alt, hvad jeg har kendt af smugt og godt.
Uden Nationalsocialisme er livet ikke værd at leve.
Derfor har jeg taget børnene med.
De er også godt for livet at afvente dem.
Gud vil forbarme sig over mig hvis jeg kan bringe frelses mig selv.
Jeg vil bære mit armbånd med de grønne sten til den bitter ende.
Efter det, vil jeg have at du altid skal bære det.
Desværre, er mit diamant ur ved urmageren.
Jeg har skrevet adressen nederst. Jeg håber du er heldig med at få det.
Jeg vil ha' at du skal have det.
Du skal også ha' armbåndet med de halvægte diamanter.
En fødselsdags gave fra Føreren.
Jeg ejer også nogle penge i Heise kompagniet.
Der er måske mest gæld, men der er ca. 1500 Reichsmarks.
Alt korrespondance med Føreren skal brændes.
Jeg sender dig også mad og tobak. Kaffen er til Lindner og Kathl.
Cigaretterne er til Mandi, tobakken er til Far og chokoladen til mor.
Jeg kan ikke komme i tanke om mere. Det må være nok for i dag.
kære søster, jeg ønsker dig held og lykke frem over.
Og husk, at du vil se Hermann igen.
De varmeste hilsner og kys fra...
...din søster.
Inge!
Hør lige , Keitel. Jeg vil have at du skal rejse i aften.
Går til Dönitz og hjælp ham med at organisere det.
Det må startes op igen.
Jeg forstår dig ikke.
Det er slut med oliefelterne. Og det er en katastrofe.
Det gøre enhver seriøs opgave umuligt.
Når alle opgaverne er løst her, må vi få oliefelterne tilbage.
-Nogen spørgsmål? -nej, min Fører.
Godt, I må have en god rejse.
Min Fører, efter som du har besluttet at blive i Berlin...
...indvilliger du i at jeg tager chancer...
...når det handler om kampen for friheden?
Hvis Jeg ikke modtager et svar inden kl. 22.00...
...formode jeg at du ikke vil være i stand til at forsætte.
Så vil jeg regere på vegne af folk og fædrelandet.
Det er højforræderi. Og han forråder dig.
Göring's bekymring er ikke helt uretfærdigt.
Hvis vores kommunikation system fejler...
...vil vi være isoleret fra omverden.
Vi vil ikke være i stand til at udstede ordre mere.
Jeg tror at Göring vil tage magten.
Jeg har aldrig stolet på hans folk i Obersalzberg.
Det se ud som et kup.
Den taber, den snylter!
Den opkomling, en dovenlars!
Hvor vover han at kalde mig inhabil!?
-Goddag. -Hvordan kom du ind i Berlin?
Det var ikke let, men jeg må tale med Føreren.
Hvis jeg var dig, vil jeg vente lidt.
Luftwaffen. Og hvad har han gjort det til?
Alene for det, burde han henrettes!
Den narkoman har fordærve hele landet!
Og nu det!
Han har forrådet mig!
Mig af alle mennesker!
Jeg vil straks have Göring fjernet fra magten!
Og hvis jeg ikke overlever denne krig...
...må han øjeblikkelig henrettes.
Hvad vil der ske med os? Er der noget håb tilbage?
Frue Junge, tag her fra inden det er for sent.
Føreren vil blive her. Vi kan ikke efterlade ham bag os.
Det der venter Føreren behøver han ikke hjælp til.
Hr. Goebbels og frue bliver her. Også børnene
Men børnene...
Jeg har altid troet...
...at der var en vej ud af det her.
Kom ind.
Goddag Albert
Du har feber.
Albert, jeg kan ikke klare det mere.
Magda, hvorfor rejser du ikke med børnene?
Rejser? Og hvorhen?
Jeg kan arrangere, at du med pram kan tage til Schwanenwerder.
Der kan du skjule dig indtil krigen er over.
Der vil snart ske.
Jeg tror på det.
Mine børn kan ikke vokse op i en verden med Nazisme.
Jeg tænker på at mine børn har ret til en fremtid.
Hvis Nazismen er død, vil der ikke være nogen fremtid.
Jeg kan ikke forstå at du virkelig mener det.
Gå nu.
Kom ind.
Jeg viste du vil komme.
Du vil ikke svigte Føreren.
Jeg kommer for at sige farvel. Jeg tager tilbage til Hamburg i aften.
Selvfølgelige, du må af sted. Sid ned.
Jeg har taget nogle møbler med du har designet.
Jeg kunne ikke efterlade dem.
Værsgo, du har ikke spist hele dagen.
Det er sandt.
Det er meget vigtigt at du kom. Det viser at du er på hans side.
Tvivlede han nogen sinde på det?
Her på det seneste, har han ofte troet på at du også var imod ham.
Jeg har altid sagt at du vil komme og her er du.
Jeg tror, han har sympati for dig. Du anbefalede ham at blive i Berlin.
Jeg tror også det er bedst.
Og, du ved...
...det lyder måske lidt underligt...
...men jeg er meget lykkelig her. Og jeg er ikke bange.
-Du kom. -Min Fører, jeg...
Det er fint.
Lad os sidde ned.
Jeg havde store planer for Tyskland og verden.
Ingen forstod mig. Heller ikke min broder i hæren.
Vi havde mulighederne. Vi var parat til at gribe hele verden.
Men for sent.
Jeg kan kun være stolt over åbenlyst at have bekæmpe jøderne...
...og for at have renset Lebensraum for jødisk gift.
Jeg finder det ikke svært at forsætte. Et kort øjeblik...
...og den evige fred.
Men, være så venlig og skåne folket, min Fører.
Hvis mit folk ikke kan udholde denne prøvelse...
...Vil jeg ikke fælde en tåre.
De får hvad de fortjener.
Det kaldes skæbnen. Den rammer dem selv.
I månedsvis...
...Har jeg vil fortælle dig det...
...i månedsvis har jeg saboteret dine ordre for undergang.
Jeg har ikke bare ignorere dine ordre, jeg har endog spillet komedie med dem.
Jeg må fortælle dig...
...at jeg aldrig har gået på kompromis med min loyalitet over for dig.
Så du rejser.
Godt.
Farvel.
Jeg vil ønske dig held og lykke.
I spiser godt, mine herre.
Peter.
Det er okay, søn
Har han feber.
Ja, men han vil overleve.
Loyalitet og mod eksistere stadig i denne verden
Ritter von Greim og frøken Reitsch, godt...
...at i begge ankom uskadt.
Sid ned.
Vi kom under heftig beskydning, men ankom alligevel til Gatow.
Der fra, kunne vi ikke forsætte.
Vi fløj i en Fieseler Storch, over de russiske linjer...
...og landede på Øst-Vest aksen, ikke langt her fra.
Før landingen, var de sovjetiske styrker efter os.
General Von Greim, jeg udnævner dig til højeste kommando over Luftwaffe.
Jeg vil hermed forfremme dig til General-Feldmarschall.
Et stor ansvar hviler på dine skulder.
Du må ha' genopbygget Luftwaffe fra bar bund.
Mange fejltagelse er bleven lavet. Være ubarmhjertig.
Livet tilgiver ikke svæklinger.
Den såkaldte humanitet er religiøs vrøvl.
Medfølelse er en evig synd. At have medlidenhed er for de svage...
...er en forræder af sin art.
Den stærke kan kun triumfere hvis den svage er udryddet.
Loyalitet mod den lov, har jeg aldrig haft medfølelse for.